这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。
主播说：
奶业是健康中国不可或缺的产业，同时也是食品安全的代表性产业。日前，瑞典的两家企业利乐和利拉伐公司与中国农业大学共同签署2020至2024年《中瑞奶业合作提质增效项目合作协议》，启动了中瑞奶业合作新项目。说起中瑞两国的奶业合作，改革开放之初便已经开始。
2015年启动的中瑞现代化奶牛场高级管理和技术人才培训合作项目也于协议签署当天顺利收官，五年来，这一项目培养了现代化奶牛场的专业人才超过130名。
利乐公司，听名字也许您不太了解，像伊利纯牛奶等很多国产奶制品的外盒就是这家公司开发的包装。而利拉伐是一家牧场设备和解决方案的全球供应商，今年7月，它在天津生产基地发布了一款高科技自愿挤奶系统，相比旧系统，它的挤奶能力提高了10%，套杯时间缩短了50%。
“优质、健康”的牛奶品质，是奶业核心竞争力的决定性因素。中外奶业合作也成为提升我国奶业影响力的有效途径之一。
新一轮中瑞奶业合作项目启动
A New Chapter Of Sino-Swedish Dairy Industry Cooperation Project Launches
利乐公司、利拉伐公司与中国农业大学共同签署了 2020 至 2024 年《中瑞奶业合作提质增效项目合作协议》。该项目被纳入了两国于 2012 年签署的农业合作备忘录框架之中。
Tetra Pak, DeLaval, and China Agricultural University signed an Agreement on Sino-Swedish Dairy Cooperation Quality and Efficiency Project 2020-2024. The Project operates under the agricultural cooperation MoU signed between China and Sweden in 2012.
中瑞两国开展奶业合作已超过三十年，对中国奶业的发展影响深远。此次签署《协议》标志着中瑞奶业合作顺利迈入下一个全新的阶段。
The history of China and Sweden’s dairy industry cooperation has spanned more than thirty years, bringing widespread positive impact to China’s dairy industry. The agreement signed marks a new chapter in Sino-Swedish cooperation in the dairy industry.
2015 年启动的中瑞现代化奶牛场高级管理和技术人才培训合作项目五年顺利收官，培养了逾 130 名现代化奶牛场的高级管理技术人才，为推动奶业现代化进程奠定了坚实的人才基础。
The Talent Development Project 2015-2019, the former Sino-Swedish cooperation project, was also concluded successfully. It drove forward the quality of the dairy industry and laid a strong foundation to further develop the industry’s talent resources, with more than 130 senior management at China’s modern dairy.
利乐公司大中华区总经理朱屹东表示，“在圆满完成了五年人才培训计划后，我们立即着力规划提质增效项目，整合各方资源推动实现国家关于提高奶牛单产量的目标，以保障原奶供给。”
'After our successful five-year Talent Development Project, we are now working together on the new five-year project to help achieve China’s goal about increasing the yield per cow to ensure raw milk supply.”
支付宝携手Adyen简化全球支付流程
Alipay And Adyen Partner To Streamline Global Payment
支付平台Adyen 宣布， 将正式与支付宝成为合作伙伴，为全球变速通、淘宝、天猫和阿里巴巴国际站在全球范围的支付予以协助。
Adyen announced a collaboration with Alipay to support payment methods for the AliExpress, Taobao, Tmall and Alibaba.com brands globally.
与支付宝的合作标志着Adyen将会为阿里巴巴提供支持。鉴于阿里巴巴集团望升级并简化现有的支付管理模式，双方合作一经展开，Adyen将为全球变速通、淘宝、天猫和阿里巴巴国际站在中国内地以外地区的支付业务提供便利 。
The partnership with Alipay means that Adyen will support Alibaba. With this partnership in place, Adyen will facilitate payments outside of Chinese mainland for AliExpress, Taobao, Tmall and Alibaba.com as the Alibaba Group looks to enhance and streamline existing payment management operations.
支付宝在与Adyen合作具有显著优势，其境外交易可以获得更高的审批率并缩短结算周期的同时，提升本地汇款能力，并且获取精细洞察以便优化付款流程。
With the collaboration in place, the benefits of using Adyen’s solutions include higher approval rates, shorter settlement cycles and access to granular data insights to drive optimization of the payment process.
Adyen还可以帮助阿里巴巴快速启用额外的付款方式，并在必要时，与当地客户建立信任。
Adyen’s solution also offers Alibaba the ability to turn on additional payment methods quickly to build trust with local customers.
Adyen表示：“Adyen致力于为商户简化支付流程,为用户提供畅通无阻的、无差别的跨地域的支付体验。我们很高兴与阿里巴巴一起开拓新市场、发展未来新用户群体。”
“At Adyen, our goal to remove complexity from the payment process and create for fast-growing companies uniform experience for their customers regardless of geography. We’re pleased to partner with Alipay and to be part of Alibaba’s journey as they seek to enter new markets and acquire new customers.” said Adyen.
谷歌发现试图大规模入侵iPhone证据
Google Finds Evidence Of Attempted Mass iPhone Hack
据美国有线电视新闻网报道，谷歌信息安全团队Zero项目研究员伊恩比尔日前发表的一篇博客文章中称，今年早些时候，谷歌网络安全专家“发现了一小批被黑客入侵的网站”，这些网站利用了苹果智能手机软件的漏洞。
Earlier this year, Google cybersecurity experts 'discovered a small collection of hacked websites' that exploited vulnerabilities in Apple's smartphone software, Ian Beer, a researcher with Google's Project Zero, said in a blog post published recently. He did not name the websites, by CNN reports.
比尔补充说:“仅访问被黑客入侵的网站就足以让攻击服务器攻击你的设备，一旦攻击成功，将被安装一个监测植入物。”
'Simply visiting the hacked site was enough for the exploit server to attack your device, and if it was successful, install a monitoring implant,' Beer added.
Zero项目研究人员称，植入物可让黑客访问iPhone用户的联系人、照片和位置，以及iMessage、WhatsApp、Telegram、Gmail和谷歌Hangouts等应用程序数据。
The implant was capable of giving hackers access to iPhone users' contacts, photos and location, as well as data from apps like iMessage, WhatsApp, Telegram, Gmail and Google Hangouts, according to the Project Zero researchers.
谷歌的研究人员发现了“总共14个漏洞”，其中一半与iPhone网络浏览器有关。
The Google researchers discovered 'a total of fourteen vulnerabilities,' half of them linked to the iPhone's web browser.
美联航推迟737 Max航班飞行
United Airlines Delayed Flights On 737 Max
据外媒报道，由于波音737 Max飞机停飞，美国联合航空公司将取消该机型航班的日期推迟到12月19日。
United Airlines has pushed back its flight cancellations due to the Boeing 737 Max grounding until December 19.
此前，美国联合航空公司已经取消了11月3日之前的该机型航班。
United had previously canceled flights through November 3.
波音公司仍然承诺，将在下月初向美国联邦航空管理局提交飞机的软件修复方案，并预计将在10月份获准再次飞行。
Boeing is still promising that it will have a software fix for the plane to the Federal Aviation Administration by early next month, and that it expects to win approval for the plane to fly again sometime in October.
波音公司表示，将对航班延误的乘客进行赔偿。第二季度，该公司向付费客户相关的税后支出为50亿美元。
Boeing has said it will compensate its airline customers for the disruption to their schedules. In the second quarter it took a $$5 billion after-tax charge related to paying customers.
来源：经济日报 外企头条工作室
编辑：王荆阳
本文内容系原创，转载请注明来源。
推荐你看
