是的，吴雨森在好莱坞碰壁之后，确实改变了很多，他的电影开始越不越不香港了，越来越国际了，他的新片《赤壁》中人物的对白完全就是为了英文翻译而简略的台词，为了让美国人听懂翻译，他甚至让曹操说出了：“你难道没听说过，**使人年轻。”“一个失败的人和一个失意的人在一起，还能干出什么？”这样现代的台词。