北京时间4月19日消息，据国外媒体报道，与美国传统工业发展过程类似，美国科技产业内部也出现了所谓的“生锈地带”（Rust Belt）。而且，此次科技产业内部财富分配不均的最主要搅局者是那些轻装上阵的创业公司。
以下是文章内容全文：
长期以来，美国科技产业内部的财富分配一向不均，但像当前这种贫富差距异常悬殊的情况却也很少出现。
全球计算产业的领导企业IBM周四发布的2013年第一季度财报显示，受未能完成大型软件和硬件业务收购交易的不利影响，该公司总营收虽然达到234亿美元，但却同比下滑了5%。另据消息人士透露，IBM还正在与联想集团就出售部分服务器业务进行高级别谈判。
全球软件产业巨头微软周四发布的2013财年第三财季财报也显示，该公司包括Windows操作系统在内的PC软件销量已经接近零增幅。
与此形成鲜明对比的是，互联网巨头谷歌周四发布的第一季度财报显示，该公司营收达到139.7亿美元，比去年同期增长31%；净利润达到33.5亿美元，比去年同期的28.9亿美元增长16%。
上述几家科技公司业绩增幅差距悬殊恰恰是全球科技产业正处于转型期的集中体现。这种转型包括移动设备销量激增、PC销量增长势头放缓、传统软件被在线软件取代以及企业将内部计算业务外包给其他公司等。
虽然美国科技产业内部出现的这种混乱现象与美国传统工业衰退有几分相似，但后者却主要是受到亚洲和其他地区竞争对手的冲击，而此次科技产业的搅局者却多数来自美国国内。尤其是从上世纪九十年底中期以来，互联网革命日益兴起，并且为消费者提供了很多广泛使用产品的免费或低成本替代品。
比如，谷歌就一直在不断拓宽自身的业务范围，产品覆盖了从网络搜索到微软应用等诸多范围。甚至连苹果也感受到了来自谷歌Android移动设备的激烈市场竞争。可别忘了，苹果曾经凭借畅销的iPhone和iPad产品彻底改变了全球硬件市场的竞争格局。
与此同时，未能在平板电脑和智能手机市场占据有利位置的多家企业正在面临着越来越大的生存危机。为了应对未来业绩增速放缓的不利局面，戴尔正在试图通过将公司私有化来对此做出积极的反应。
创业公司轻装上阵
轻装上阵的创业公司成为这场科技转型的主要推动者。瑞士信贷集团（Credit Suisse Group AG）科技、媒体和电信投资银行执行董事戴维•瓦赫（David Wah）指出：“现在，有很多敢于大胆创新的创业公司相信，它们有能力在未来五年里取代部分业内的传统企业。”
在线商业软件公司Workday Inc.创建于2005年，并在2012年10月成功上市。Workday发布的财报显示，在截至今年2月底的2012财年第四财季里，该公司的营收同比增幅高达89%。与此形成鲜明对比的是，全球商业软件巨头甲骨文却深陷业绩下滑的泥潭之中，该公司最近一个季度的营收同比下降了1%。
硅谷创业公司Box Inc.也成立于2005年，该公司为用户提供网上文件存储及共享服务。Box Inc.首席执行官亚伦•利维（Aaron Levie）表示，该公司2012年的营收增幅超过150%，并预计营收将在今年实现再次翻番。
利维指出，当前的网络技术使消费者和公司员工更容易接触到新事物。Box声称，目前有15万家企业和1,500名个人用户在使用该公司提供的服务。这一现象让传统科技服务提供商很难在保持住原有的市场地位，同时又帮助Facebook这样的社交服务渗透进了大型科技公司内部。
利维表示：“一家公司对整个产业的控制力和影响力正在发生根本性改变。”
三巨头奋力抗争
然而，很多传统科技企业不会选择坐以待毙，它们不会对自己快速发展停滞的现象坐视不理。比如，尽管新款Windows 8操作系统的销量始终不见起色，但微软周四发布的第三财季财报还是显示，该公司净利润达到60.55亿美元，较上年同期增长18.5%。虽然业绩增速不及年轻的科技创业公司，但微软的现金储备却一直以惊人的速度递增。第三财季，微软后台服务部门营收同比上涨11.2%，包括Xbox和视频游戏业务的部门营收同比上涨了33%。
为了应对来自谷歌等竞争对手的威胁，微软开始提供在线或基于云计算的产品，其中就包括Office办公产品。
微软首席财务官彼得•克莱因（Peter Klein）在周四表示：“在企业和消费者两大市场，我认为我们拥有足以令人感到兴奋的一系列云计算服务。”
英特尔在进军移动设备芯片市场的过程中遇到了很大的阻力，该公司周四发布的2013年第一季度财报显示，该公司第一季度净利润同比下滑25%，营收同比下降了2.5%。但这丝毫不会影响英特尔成为传统科技企业反击创业公司竞争的又一个代表。
然而，英特尔每年都要投入约120亿美元资金用于对生产工厂的升级改造，配备更加先进的生产设备。英特尔坚定地认为，该公司生产的产品总会在未来的智能手机和平板电脑市场占据一席之地。
即将于下个月卸任英特尔CEO的保罗•欧德宁（Paul Otellini）在分析师电话会议上表示：“四十年前，我被英特尔所具有的创新能力和产业推动力所深深吸引。”
在过去十年里，由于成功地完成了从硬件业务向服务和软件业务的转型，IBM获得了业内的一致赞誉。在前任CEO彭明盛（Samuel J. Palmisano）的领导下，IBM从2000年开始相继收购了140多家公司，并通过股票回购提高了公司的每股收益水平。这在很大程度上加快了该公司的转型步伐。彭明盛在2011年年底宣布卸任。
IBM现任CEO罗睿兰（Virginia Rometty）正在带领公司进军移动、云计算、安全和社交媒体软件等全新领域。但IBM周四发布的截至今年三月底的季度财报显示，受到服务、软件和硬件业务集体表现低迷的不利影响，该公司第一季度总营收的同比降幅超出华尔街预期。
与此同时，谷歌发布的各项数据也显示，在智能手机和平板电脑市场，该公司正在努力克服在线广告的低价风暴影响。虽然这些广告的成本比PC用户接触到的网络广告的成本要低，但营销商们还是在不断抱怨，谷歌为其搜索引擎推出的移动设备版本广告的价格正在不断上涨。
谷歌CEO拉里•佩奇（Larry Page）承诺继续保持该公司在低利润率业务上的资金投入力度，其中包括摩托罗拉移动设备、超高速互联网以及视频服务。
佩奇在电话会议上表示：“我当然不必为这些支出感到担忧。”
