北京时间2月6日消息，路透社刊登署名为本•伯科威茨（Ben Berkowitz）的文章指出，戴尔电脑创始人迈克尔•戴尔（Michael Dell）一度放弃了对该公司的日常管理大权，但该公司的运营却因此而每况愈下。现在，迈克尔•戴尔重新出山掌控大权，并希望通过加大自己对公司的掌控权来努力恢复戴尔电脑的往日辉煌。
以下是文章内容全文：
拥有数十亿美元身家的迈克尔•戴尔努力说服了微软和私募股权投资公司银湖资本（Silver Lake）与其达成了一项价值244亿美元的戴尔私有化交易。这家成立已有28年的电脑巨头的私有化将成为全球科技史上第二大规模的杠杆收购交易。
在本周二发表的声明中，迈克尔•戴尔难以掩饰自己对该公司即将迎来的“发展新篇章”的喜悦之情。尽管投资者和戴尔本人都对该公司私有化的目的讳莫如深，但一些分析师认为，作为一个行事鲁莽、性格好斗、土生土长的德克萨斯州人，迈克尔•戴尔可能非常渴望借此来重塑自己拥有卓越远见的CEO声望。毕竟，恰恰是迈克尔•戴尔把一家在大学宿舍里诞生的小公司一路发展成为全球PC产业的领导型企业。
在迈克尔•戴尔于2007年重新执掌戴尔以来，该公司在PC市场的占有率一直呈现下滑趋势。现在，戴尔已经沦落到必须努力止住自身PC销量急剧下滑的境地。投资咨询机构Discern Inc.执行董事兼研究分析师辛迪•肖（Cindy Shaw）指出：“迈克尔•戴尔再次表现得如饥似渴。30年前，我们认为他渴望成功和财富。而在2013年，我们觉得他渴望恢复自己在业界的声望以及平衡个人的资产负债。今天，他拥有了全球影响力、品牌认知度以及个人关系等很多优势。”
从二十一世纪初开始，戴尔就被业界视为创新典范，该公司通过网络在线预订为消费者提供个性化的电脑产品，并与其亚洲的配件供应商和硬件生产商精诚合作以确保公司产品成本长期处于较低水平。然而，根据市场研究机构IDC公布的调查数据显示，截至2012年第四季度，戴尔在全球PC市场的份额已经从2011年同期的12.5%下滑至略高于10%，出货量更是同比大幅下跌了20%。
戴尔寻求私有化并不是什么新鲜的想法：早在2010年6月，迈克尔•戴尔将在一次投资者大会上表示，他此前就曾考虑过这一选择。现在，戴尔已经正式宣布进行私有化，而现年47岁的迈克尔•戴尔也可以通过集中精力发展高利润的企业IT和服务业务来实现自身财富增值。同时，迈克尔•戴尔也将摆脱管理公开上市公司的种种烦恼。
但对于靠为消费者定制PC起家、往日星光已然褪去的戴尔公司来说，想要通过私有化完成公司复兴并非易事，而且想要突破包括惠普和IBM在内的大型科技公司的重重包围谈何容易。
虽然持有的戴尔股份价值大幅缩水，但迈克尔•戴尔却在投资领域取得了非凡的成就。他将为戴尔私有化提供更多资金，其中包括其个人持有的戴尔16%的股份以及来自其创立的私募投资公司MSD Capital的部分现金。
投资机构FBN Securities的分析师希伯利-塞拉非（Shebly Seyrafi）指出：“对于迈克尔•戴尔来说，这是一个可以使其更灵活管理这家公司的一个机会，不过这不能改变‘戴尔仍会像之前那样在PC市场面临挑战’的事实。”
哥们，我的戴尔电脑在哪里？
1984年，迈克尔•戴尔用1,000美元开始打造这个诞生于他大学宿舍的科技公司，并使其发展成为全球PC产业的顶级生产商。该公司的电视广告宣传语“哥们，你得买台戴尔电脑”（Dude, you’re getting a Dell）成为二十一世纪初最为流行的广告语。
戴尔公司的早期成功使迈克尔•戴尔积累的大量财富，并创立了MSD Capital投资公司，后者目前在美国的三个城市拥有80为员工，投资领域可谓从股票到房地产无所不包。迈克尔•戴尔还进入了最新一期美国《福布斯》杂志评出的全球50大富翁排行榜，身家接近160亿美元。
但迈克尔•戴尔的大部分个人财富还是与戴尔公司有着很大关系，而且他本人也无法完全从戴尔公司的管理中脱离出来。迈克尔•戴尔在2004年首次把执掌公司的大权交与他人，当时凯文•罗林斯（Kevin Rollins）接任的CEO一职。在罗林斯入住时，戴尔还是业内的顶级生产商，但在接下来的三年里，该公司的营收和消费者服务业务却连续出现大幅下跌。直到2007年迈克尔•戴尔重新执掌公司后，才慢慢减轻了投资者的担忧情绪。
然而，好景不长。在迈克尔•戴尔重新获得公司领导权之后的六年里，戴尔的市场份额进一步下滑，股价也出现了大幅缩水。从2007财年到2012财年，当初价值100美元的戴尔股票已经缩水至75美元，其中还包括所有股息的再投资获利。戴尔超过一半的营收来自于PC和服务器业务，然而随着PC需求的持续疲软，该公司和整个PC产业都处于水深火热的痛苦挣扎之中。
迈克尔•戴尔的盲目自信还使他与界内的高管结下了梁子，最为著名的就数他与苹果创始人史蒂夫•乔布斯（Steve Jobs）的恩恩怨怨。
当乔布斯于1997年重新执掌苹果时，迈克尔•戴尔就嘲笑乔布斯不如让苹果倒闭把现金返还给股东。而九年后，苹果市值却反超戴尔，乔布斯也大肆嘲讽了戴尔一番。尽管近期苹果股价出现的下跌趋势，但该公司的市值仍是戴尔市值的20多倍。
现在，在选择进行私有化的背景下，戴尔能否力挽狂澜于既倒将取决于其未来的合作伙伴是否对其耗资巨大的振兴计划给予足够的支持。微软就已经为戴尔私有化提供了20亿美元贷款。
